Lucrați cu profesioniști, fără intermediari din afara breslei traducătorilor!

Suntem absolvenți ai uneia dintre cele mai bune facultăți a Universității din București, Facultatea de Limbi și Literaturi străine, filologi specializați în domeniul traducerilor ca urmare a absolvirii Masteratului de Studii Culturale Slave și Traductologie și a numeroase programe de studii în țările din a căror limbă traducem.

Avem o colaborare de lungă durată, bazată pe profesionalism și seriozitate, cu Birouri Notariale, Instanțe judecătorești, organe de urmărire penală, avocați.


Cu o experiență de peste 15 ani în domeniul traducerilor, activăm cu pasiune, profesionalism și responsabilitate și vă oferim:

Traduceri autorizate și legalizate în principal din limbi slave, dar și din cele mai importante limbi de circulație internațională: engleza și franceza.

• Suntem deschiși la colaborări cu birouri de traduceri de oriunde din țară și din străinătate.

Activitatea în acest domeniu de nișă ne-a dat posibilitatea să cunoaștem și să recunoaștem cei mai buni traducători autorizați profesioniști din următoarele limbi slave: cehă, slovacă, ucraineană, rusă, slovenă, croată, sârbă, bulgară, polonă.

Vă putem oferi servicii de interpretariat și cursuri de limba română pentru străini și cursuri de limba cehă sau limba slovacă pentru orice nivel de limbă. Ne putem adapta nevoilor Dvs. și vă putem ajuta cu training-uri de limbă cehă sau slovacă pentru anumite domenii sau specializări.

Nu ezitați să ne contactați pentru o cotație de preț pentru traduceri autorizate și legalizate din aceste limbi. Lucrând în familie și între prieteni, vă putem garanta prețuri corecte, care ajung într-o proporție echitabilă la traducătorul care le realizează și care are cea mai importantă contribuție la documentul final.

Despre

Traduceri


Transparență


La noi totul este transparent, clar și pe înțelesul oamenilor! Nu doar traducerile din limba cehă și din limba slovacă, ci și prețurile!

Vă oferim traduceri legalizate și traduceri autorizate din limba CEHĂ sau SLOVACĂ în limba ROMÂNĂ sau traduceri legalizate și traduceri autorizate din limba ROMÂNĂ în limba CEHĂ sau SLOVACĂ.

Ce înseamnă o traducere legalizată?

Traducerea efectuată de un traducător autorizat, pregătită special pentru a fi prezentată notarului în vederea legalizării, care recunoaște specimenul traducătorului depus în biroul său și aplică ștampilele necesare în vederea legalizării.

Ar fi de menționat că o traducere efectuată de un traducător autorizat, nu poate fi legalizată oriunde, ci la notarul unde traducătorul respectiv și-a depus specimenul de semnătură.

Ce înseamnă o traducere autorizată?

Traducerea autorizată este acea traducere care are ștampila și semnătura traducătorului autorizat care a efectuat traducerea, respectiv are la finalul documentului încheierea prin care traducătorul certifică exactitatea traducerii. Traducerile autorizate sunt traducerile efectuate de către un traducător autorizat de Ministerul Justiției.

PREȚURI

Traducere autorizată documente tipizate din limba CEHĂ sau SLOVACĂ în limba ROMÂNĂ - 50 de lei / pag.
Traducere autorizată documente obișnuite CEHĂ sau SLOVACĂ în limba ROMÂNĂ - 55 de lei / pag.
Traducere autorizată documente juridice/medicale/financiare CEHĂ sau SLOVACĂ în limba ROMÂNĂ - min. 65 de lei / pag.
Retroversiune din limba ROMÂNĂ în limba CEHĂ sau SLOVACĂ – de la 70 de lei.
Traducere documente din limba ENGLEZĂ sau FRANCEZĂ în limba CEHĂ sau SLOVACĂ – de la 70 de lei.

Prețurile sunt finale pentru 2000 caractere inclusiv spații/pagină

Reducerile: Reducerile sunt negociabile, în funcţie de numărul de pagini şi de data limită, dar nu sunt mai mari de 10% pentru 50 de pagini, 5% pentru 25 de pagini.

Taxe de urgenţă: taxa de urgenţă este de 50% din preţul de bază, dar poate fi discutată în funcţie de numărul de pagini şi termenul de predare.

Fiecare comandă primeşte cotaţii individuale, în funcţie de solicitările clientului.

Valoarea minimă a comenzii: 1 pagină

Servicii de legalizare: oferim servicii de legalizare la notar public pentru clienţii care doresc traduceri legalizate, taxa percepută pentru acest serviciu fiind de 70 de lei/document (include onorariul notarului). Menționăm că pentru legalizarea notarială este necesar ca documentul original după care s-a făcut traducere să fie prezentat notarului.

Dacă clientul alege să meargă singur la notariat cu traducerile pe care le pregătim de legalizare, prețurile sunt aceleași ca pentru traducerile autorizate (prețurile de mai sus).

Taxe pentru dificultate ridicată: pentru traduceri care prezintă un grad ridicat de dificultate se percepe o taxă de dificultate de 30% (cu acordul clientului).

Corectura: 50% din prețurile de mai sus.

Cursuri de limbă cehă sau slovacă și cursuri de limbă română pentru străini

La noi totul este transparent, clar și pe înțelesul oamenilor! Nu doar cursurile de limba cehă sau slovacă, ci și cursurile de limba română pentru străini și ale serviciilor de interpretariat!

La cursurile de limba română pentru străini, limbile de predare care pot fi folosite sunt:
engleza, franceza, ceha sau slovaca.

Cursurile pot fi adaptate oricărui nivel și oricărei vârste a cursantului.

Preț cursuri de limba română pentru străini: 200 de lei/ședința

Preț cursuri de limba cehă/slovacă/franceză: 150 de lei/ședința

Durata unei ședințe este de 90 de minute.

Servicii de interpretariat telefonic:

Serviciile de interpretariat telefonic constau în intermedierea comunicării în limba cehă și română prin intermediul telefonului.

Servicii de interpretariat la fața locului:

Serviciile de interpretariat la fața locului sunt realizate pe baza rezervării unui interpret pentru a participa la o întâlnire față-în-față, într-un anumit loc (în funcție de disponibilitatea interpretului).

Prețurile pentru serviciile de interpretariat se vor stabili în funcție de condițiile individuale ale fiecărui serviciu.

Cursuri și interpretariat

Referințe


Recomandări de la clienți

"Compania noastră a avut nevoie de traduceri în vederea deschiderii contului în România în calitate de client nerezident. Pentru acestă procedură am avut nevoie de traducerea documentelor și legalizarea lor din limba cehă în limba română. Am apelat la serviciile Catrina Traduceri pentru traduceri legalizate din limba cehă în limba română și am rămas plăcut surprinși de promtitudinea, amabilitatea si disponibilitatea lor. Nu am avut nevoie doar de traduceri ci si de asigurarea legalizării la un notar public si expedierea traducerii. Fără nicio problemă ne-au asigurat toate aspectele foarte prompt și la un preț accesibil.
Recomandăm cu încredere!"

Fan-Store.ro



"Recomandăm serviciile Catrina Traduceri pentru profesionalism, traduceri exacte si rapide. De asemenea și prețurile competitive ne-au făcut să fie prima noastră alegere, de mai bine de 10 ani. Vă mulțumim și vă dorim mult succes în activitate!"

Roxana

Future Technology Design



"Catrina Traduceri oferă întotdeauna traduceri de calitate din limbile slave și dau dovadă de profesionalism în cadrul proiectelor lucrate împreună."

Lăcrămioara (client - persoană fizică)



"La Catrina Traduceri am întâlnit profesioniști care traduc texte tehnice din limbile slave în limba română respectând deadline-ul și cerințele noastre. De asemenea, comunicarea este una eficientă și corectă, iar rezultatele foarte bune."

Alex

S.C. PLUS SALES MER S.R.L.

Telefon:

+40 726 471 135



E-mail:

catrina.traduceri@yahoo.com



Adresă punct de lucru:

Str. Ștefan Protopopescu nr. 2, Bl. 24, Sc. A, Ap. 7, sector 1, Bucuresti.





Program:

L-V 08:00 - 21:00

S – 10:00 – 13:00

D - Închis

Contact